【Netflix韓国ドラマ】社内お見合い解説！キャスト・韓国語

はじめに

Netflixで公開中の社内お見合い。
日本でもリアルタイム配信時は1位を取るほど人気のあるドラマです。
今回はそんな社内お見合いの内容やキャスト、またドラマ内で出てくる韓国語についてご紹介していきます。
ドラマ内の韓国語は本や教材には載っていない単語が多いです。
今日はそんな聞きなれない単語を解説していきますよ。ぜひ韓国語勉強の際の参考にしてください。

社内お見合いってどんな内容？

引用元：Netflix

社内お見合いはNetflixで公開されており、漫画が原作の韓国ドラマ。
ジオフードの社員として働くシン・ハリ(キム・セジョン)と、ジオフード社長のカン・テム(アン・ヒョソプ)が繰り広げる恋愛コメディです。

ハリの親友でマリングループ令嬢のヨンソがお見合いをすることになるのですが、それを一度だけ私の代わりに行ってくれないかとハリにお願いをし、アルバイト代をもらってなくなく行ったお見合いの席に現れた男性が自分の会社の社長のカン・テムだったという話から物語が始まります。
セジョンのコロコロ変わる表情とアンヒョソプの女心擽る演技がより魅力あふれるストーリーを生み出しています。

キャスト紹介

ここからは社内お見合いの主人公2人についてご紹介します。

アン・ヒョソプ

 

この投稿をInstagramで見る

 

안효섭(@imhyoseop)がシェアした投稿

引用元：Instagram

7歳のときに家族でカナダのトロントに移民。
高校1年生までカナダで過ごしましたが、幼いときから映画やドラマに興味を持っていたことがきっかけで、17歳のときに1人で韓国へ帰国。
ドラマで英語が流暢なのは、カナダに住んでいた滞在歴が長いからと考えられています。
そのほかにもバイオリン、ピアノ、ギターなどの楽器も演奏でき、かなりの腕前なんだとか。

そこから、17歳でJYPエンターテイメントに入社。
アイドル練習生として2年半を過ごし、GOT7のメンバーとしてデビュー準備をしていたそうです。
ですが、GOT７としてデビューはせず俳優の道へ。
余談ですが、GOT７としてデビュー出来なかった理由としてメンバーの中で1人だけ身長が高すぎると話しているようです。
ヒョソプさんは身長が187㎝ありますから、180超えのアイドルの中でも一際目立ってしまう存在だったようですね。

その後は俳優として、現在の事務所Starhausエンターテインメントに移籍。
俳優として2015年時代ドラマ「ポンダンポンダンLOVE」で俳優デビューを果たしました。
才能も多く、ビジュアルも申し分ないヒョソプさんですから今後はどんどん人気ドラマの主役として活動していきそうですね。
社内お見合いが終わった後もぜひご活躍に注目してきたいです。

キム・セジョン

 

この投稿をInstagramで見る

 

김세정(@clean_0828)がシェアした投稿

引用元：Instagram

セジョンさんの名前が広がるきっかけとなったのは、プロデュース101というオーディション番組。
今はプロデュース101に続き色々なオーディションプログラムがありますが、そのプロデュースシリーズの中でも初回のオーディションに出場していました。
圧倒的な歌唱力でソミと1.2位を争っていましたが、最終結果は2位でi.o.iとしてデビューを果たしました。

幼少期厳しい環境で育ってきたセジョンが、オーディション番組内のコメントでお母様に
「これからは花道だけ歩かせてあげます」
と言った台詞が感動を与え、のちに꽃길(花道)というバラードソロ曲も出しています。

i.o.i活動後はジェリーフィッシュのgugudanとして活動していましたが、2020年に解散。
そこからもソロ曲の発売はもちろん、現在は女優としても活躍されています。
ロールモデルにはIUをあげ、歌だけでなく女優としても素晴らしい方だと賞賛しているので、ぜひIUのように女優やアイドルとして活躍している姿をこれからもたくさん見ていきたいですね！

社内お見合い〜韓国語紹介〜

ここからは社内お見合いで出てくる韓国語について少しご紹介します。

문어다리(何股も)

ex:양다리 세다리 문어다리라도 모를까?
二股、三股、何股もかけてるの知らないの？
※문어 다리(タコの足)
直訳するとタコの足という意味だが、タコの足の数が多いように何股もかけているという表現で使われている。

エピソード1

ハリがテムとのお見合いで、嫌われたいがために何股もかけているが今までバレたことないと嘘をついた場面で使われていました。

생파(誕生日パーティー)

ex:신선님 없는 생파는 말이돼요??
シンさんのいない誕生日パーティーってどういうこと？

エピソード1

会社の同部署の方達とハリの誕生日パーティーでご飯食べに行こうと言った矢先、ハリがミヌ(片想いしている人)に誕生日の当日会えないかと言われ、上司に私今日いけないです。と言った場面で使われていました。
생일 파티 が正しいですが、ドラマ内では略して생파で使われています。

까이다(振られる)

ex:나 이웃사촌도 까인거야?
わたし、近所の人(親しい)としての関係も振られたの？
同じ意味で차이다もありますが、까이다の方が若い方によく使われる言葉です。

エピソード3

ヨンソが引っ越しをしてきて隣の部屋のソンフンに挨拶をしたのに、社長とお見合いをするはずだった方と仲良くは出来ないと言われてしまった場面で使われていました。

또라이 (頭のおかしい)

ex:하리씨 처럼 또라이라는 여자가 처음이라….
ハリさんみたいな頭おかしい女性は初めてで…
※ただし또라이は、悪口のような意味合いになるので韓国語で使う際は注意して下さい。

エピソード7

ミヌ(ハリの片思いの相手)が、テムに対しハリとどこで出会って好きになったのかという質問にテムが答えた場面で使われていました。

뇌물(賄賂)

ex:뇌물로 줬어요.
賄賂としてもらったよ。

エピソード10

ここでは、ソンフン(ヨンソの彼氏)がテムの代わりにお見合いに行ったことに対してのお詫び代として、ソンフンがヨンソに会いたいと言っている動画をもらった場面で使われました。

韓国で美容医療受けたい方は「カンナムオンニ」がお
すすめ！
レビューや価格比較・予約までアプリで完結！予約していくから現地でも安心。
日本でも人気の韓国美容が割引価格で受けられちゃう！
下のアイコンからダウンロードできます↓

さいごに

今回はNetflix社内お見合いについてご紹介しました。
普段使われる韓国語は、本や教材で学べないものも多いです。
社内お見合いら韓国語も聞き取りやすいドラマですので、ぜひ韓国語の勉強として見て見てください。
また、とてもいい케미(相性)のセジョンさんとヒョソプさんも要チェックですよ！

にほんブログ村